中华麻将的传播
——编译《麻将竞赛规则》出版前后
背景
从古至今，中国麻将游戏生生不息、代代相传，特别在改革开放后，麻将活动在中国从南到北，从东到西，遍及城乡社会各阶层，进入千家万户，成为我国最具规模和影响力的文化娱乐活动，这是不争的事实。然而多元化的中国麻将活动异化趋势的存在也是不争的事实。社会上普遍存在着利用人们对麻将的兴趣，把麻将作为赌博的工具，赌博成风，社会对麻将视为赌博的代名词，媒体对麻将多以“沉沦、痴迷、失态、贿赂”的形象来表现。90年代初，我国开展了健康智力麻将竞赛活动，但这一活动就象大海中的一叶绿舟，刚刚兴起，就被主管部门采取了“不提倡，不反对”的态度，撂到一边。中国的麻将状况令人堪忧。
倡导
2003年，以于光远为首的一批著名学人，倡导“健康、科学、友好”的麻将文化，为麻将“正名、正身、正气”。他们说：“把麻将赌博现象归罪于麻将，显然是人在逃避责任，是我们的智慧出了问题，是我们的创造性远远不够”（于光远：原中国社科院副院长、中科院哲学社会科学部常委）。“麻将是中华传统文化的组成部分，有广泛的群众基础，老百姓容易参与……，当前这种既不提倡，也不禁止的态度不是办法。”我们的态度应该是“高手竞技，大众娱乐，远离赌钱，杜绝贿赂”（龚育之：原中宣部副部长、中央党校原副校长）。“体育工作者有责任规范麻将运动的规则与比赛，……特别帮助外国选手能正确理解我们的规则，这方面很急需，弘扬麻将文化，输出中国游戏智慧，我们责无旁贷”（李梦华：原国家体委主任、中国奥委会主席）。“麻将文化有三个特点，即高级、高尚、高雅的智力游戏，一种体现以人为本的文化精神，一种融洽大方的休闲活动。……麻将是中国文化的亮点之一，是中国智慧的表达，……要输出我们的文化，而且麻将在国外有广泛的受众群体”（徐才：原国家体委副主任、中国体育发展战略研究会副会长）。胡冀燕说：“建议政府既抓麻将的竞技比赛，又抓大众的普及，可以在社区、大学、中学开设相关体育项目，组织麻将竞技队伍，将其纳入正规的体育赛事”（胡冀燕：于光远先生秘书）。共同对麻将作出了评价，向社会发出呼声。
实践
2003年，在海南博鳌举办了首届中华麻将论坛暨公开赛，而后至2006年，在香港、北京、天津分别举行了第二、三、四届。以于光远为首的著名学人，身体力行，与国内外麻将界的组织、专家、爱好者共同实践，探讨麻将的内涵、竞技麻将的发展与传播。
选择
健康的智力麻将竞赛活动，必须选择举办竞赛的规则，我们顺势而就，选择了国家体育总局1998年审定颁发的《中国麻将竞赛规则》（以下简称《国标》）（注1《国标》规则 ）为起始点，原因是：
这是多元化的中国麻将活动从休闲娱乐转向麻将智力竞赛的先河；
中国已经涌现出一批《国标》麻将选手；
2002年日本人在东京借用《国标》规则，举办了首届世界麻将比赛（他们称之为第一届世界麻将锦标赛），《国标》麻将在国内外麻将界已有一定影响。
再认识
连续举办的四届《中华麻将公开赛》得到国内外麻将组织及爱好者的热情支持和参与。比赛的顺利圆满，使我们深化了对倡导健康、科学、友好麻将文化的理解，对《国标》规则有了进一步的认识。从2003到2006仅仅四年，中华麻将在世界迅速传播：
日本是麻将文化非常发达的国家，有2000万人喜欢打麻将，麻将馆有15000个，近年麻将被推广为一种健康的体育运动，日本首先支持中国的《国标》赛事，拥护中国带头成立世界麻将组织,举办首届世界麻将锦标赛;
欧洲，随着《中华麻将公开赛》的倡导与宣传，各国麻将组织发展迅速，赛事频繁，2004年在香港第二届《中华麻将公开赛》法国人斯帝芬先生一人参赛，4年中他成立法国麻将协会，发展会员100多人，推广至全国的赛事不断，第一届世界麻将锦标赛他担任副总裁判长成为中华麻将的积极传播者，非常典型。欧洲麻将运动发展活跃，一些参加《中华麻将公开赛》的选手正把麻将中的运算和概率等问题应用于计算机软件的开发，参赛的技术突飞猛进！融入麻将文化的点点滴滴也很生动！（注2-5参赛选手的头饰、服饰、文化进入麻将牌 ）
美国仅纽约地区就有40万人经常打麻将；
中国以天津、山东、新疆、内蒙、北京、上海、广东等地为代表的《国标》赛事频繁，涌现一批优秀的中、青年《国标》选手，尤以北大、清华博士、硕士组成的《北京东方队》引人注目，，他们在第一、二届世界麻将锦标赛及欧洲麻将锦标赛上，多次夺得团体和个人冠军，他们打麻将是“真正的玩深沉（博大精深，沉寂冥思）玩深邃（深刻精到，邃密严谨）玩创造。”（注6《休闲、游戏、麻将》P160页 ）
面对生动的事实，我们不禁要认真思考，认识《国标》竞赛体系的魅力——
全：它全面吸取了中国麻将番种的民族文化传统，举全国之力（编写规则时，集中了全国各地麻将界的专家、爱好者），全面筛选了存在于中国多元化麻将中的几百个番种的81种，具有代表性和权威性；
细：根据规范的麻将牌（144张）特点，对番种分类按系列量化评价，细致合理，科学严谨；
难：规则的规定，使比赛增加了难度。这就要求选手充分发挥才智，寻觅取胜的乐趣；
活：在和牌组合中，存在着番种间相互关联、制约、依存的复杂关系，使麻将竞赛涵盖着深邃的哲理，极具魅力；
严：以番种定义为依据，和牌条件为前提，严格准确计算，无遗漏，防复加，符合逻辑，保证计算体系的科学合理，严格比赛桌上的规则执行，贯彻公开、公平、公正的原则。
源于中国麻将活动发展而形成的这套竞赛核心体系，是中国智慧的表达，是文化的亮点，我们应该认真地保护发展它！
编译
2005年，在北京举办的第三届中华麻将公开赛上，召开了世界麻将组织成立大会。十二个国家的麻将组织一致同意，选举于光远为主席，同时强烈呼吁，制定一个统一的麻将竞赛规则，以适应迅猛发展的世界麻将赛事，迎接即将在中国成都举办的首届世界麻将锦标赛。为此，编译《麻将竞赛规则》成为我们工作的重中之重。
我们一致认为：继承保护好《国标》竞赛核心体系，是编译《麻将竞赛规则》的基点，概括地讲，核心体系即：八番起“和”、81个番种、9类番种系列、12个番种计分等级、5种计分原则、8种“和”牌牌型、2种“和”牌方式、5个行牌语言规范。在竞赛核心体系的原则问题上，一定要准确、严谨、简练易懂、有利翻译；站在世界麻将组织立场，站在国际高度，有利传播中华麻将文化的角度，引导更多的外国朋友打中华麻将！我们做了下面几项实际工作：
我们十分审慎地对《国标》规则逐章、逐条、逐款、逐句、逐字反复推敲，文字上修改得精练、准确。
计分的5项原则，是外国朋友困惑的焦点，这一款原则又恰恰是中华麻将的魅力和奥妙所在，番种的组合确实存在着辩证复杂的逻辑关系，不是用几句话能说清楚的。我们采取用牌例说明基本原则（注7：以牌例说明5项计分原则 ），与外国朋友多次交流，取得一致意见。
多元化的中华麻将传至外国，已有近百年的历史，基本术语、番种名称翻译的千奇百怪，外国朋友对其颇感困惑，所以在翻译的过程中，我们采取在确认定义的前提下，放手请外国麻将界朋友组织起来，确认他们的习惯用语（注8：互相交流英文习惯用语 ），反复交流后定稿。英文版的翻译过程也是“麻将源于中国属于世界”铭言（注9：《麻将竞赛规则》于光远题词 ）的实践过程，其间，我们结识和团结了许多热心传播中华麻将文化的外国挚友。
麻将的比赛独具特色，采用每桌四人制，以桌为竞赛小组，竞赛成绩采取自报、公认、裁判审定的办法，选手参与成绩确认的过程，与其它体育项目成绩由裁判判定不同。裁判对规则必须熟烂与心，必须是具有实战经验的高手。麻将长期处于多元化的休闲娱乐游戏阶段，胜负计分常以四人相约为束，随意性大，因此建立系统的裁判员培训制度，经考试取得资质，持证上岗组织比赛，显得尤为重要。我们在2006-2007年间，共举办5期麻将竞赛裁判培训班，经过讲课、实习、研讨，共培养中外不同等级国际裁判员47名，其中，外籍国际裁判员38名。在首届世界锦标赛中，裁判员全部持证上岗。日本、丹麦、法国的国际裁判还担任了仲裁及副裁判长职位，对组织世界大赛发挥了重要作用。
《麻将竞赛规则》于2006年9月，中英文版同时发行（注10 ），此后，世界的诸多麻将大赛（世锦赛、洲际赛）多采用此版本，对中华麻将的传播起了重要的推动作用。
2006年11月，在迎接首届世界麻将锦标赛前夕，于光远、马惠娣合著的“休闲、游戏、麻将”一书出版（注11 ），该书从现代休闲学理论高度，全面分析介绍了源于中国麻将文化的历史、评价及发展前景，进一步奠定了研究麻将文化的理论基础。
《麻将竞赛规则》颁布后，在第四届中华麻将公开赛、中日智力体育交流赛、第二届欧洲麻将锦标赛（丹麦）实施，规则清晰严明，比赛顺利成功，反映良好。欧洲麻将协会称：“《麻将竞赛规则》作为新的比赛准则，吸引越来越多的选手，它将麻将运动变为一个长期活跃的世界性运动”，“世界人们将为这次作为麻将史上的里程碑一样的世界锦标赛而激动”。
一次难忘的经典大赛
2007年11月。中华麻将组委会在中国四川成都举办了首届世界麻将锦标赛，来自世界17个国家和地区144名选手参加了盛会，为不辜负世界麻将爱好者的共同期盼，我们精心策划了首届世界麻将锦标赛的规程，努力办好一届史无前例的经典大赛。
根据目前世界麻将竞赛的发展实际情况，将世界划分为四大区域（欧洲、日本、中国、美洲），各区域选派36名选手参赛，共144名选手，以本区域选手不相遇为原则（同队也不会相遇），每局比赛均为四大区选手交流对弈，做到了公开、公平、公正的编排，每位选手的参赛卡都是一张麻将牌，一队为4张相同的麻将牌，集合144张参赛卡，恰为一副麻将牌，展示了“牌中有我，我在牌中，以牌会友，寻觅无穷”的麻将魅力。赛会的秩序册、成绩册、参赛卡都是永存的纪念物，将144张“麻将牌”（中国发表的麻将牌定型标准）锁定在史册。
充分挖掘麻将文化的底蕴，打麻将唱文化戏是我们设立奖项的基本思路。多方位的奖项体现了麻将是高级、高雅、高品位的智力竞赛项目，一改体育项目以个人、团体冠军论英雄，奖项引导选手充分发挥随机应变、挑战难度、攀登高峰、团队精神、技战术思维等多方面能力，奖项引导选手在多方位体现个人的智慧与才能，在我们设立的五大奖项中；有终身难忘的88番纪念奖、单盘、局最高比赛分的纪念奖、体现以品为上的团体风格奖、体现高水平的团体及个人名次奖、本届世锦赛个人、团体冠、亚、季军奖，受奖人数占参赛人数39%，我们期望所有选手都能感受到麻将文化的魅力，尝到麻将智力游戏的乐趣。首届世锦赛中产生的精彩牌例、赛中轶事、选手故事、技术统计等成为寻觅麻将智力的深邃，推动麻将运动发展的宝贵资料。《麻将竞赛规则》成为实践《健康、科学、友好麻将文化》的基础和起点，随着竞赛实践的发展而发展！
结束语
《麻将源于中国属于世界》我们有责任管理、保护、引导好中华文化瑰宝—麻将的发展，与国内外关心、爱护麻将发展的朋友共同努力做好实际工作，迎接麻将《申遗》《申奥》长远目标的实现！
王应辅
2012年10月
